1 00:00:47,922 --> 00:00:50,288 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 2 00:00:50,372 --> 00:00:52,874 ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ 3 00:02:13,155 --> 00:02:14,531 Ας βγάλουμε φωτογραφίες. 4 00:02:15,115 --> 00:02:16,992 Κάποια μέρα, θα τα θεωρήσουμε περιουσιακά στοιχεία. 5 00:02:19,202 --> 00:02:21,913 Είναι δώρο γάμου; Σπάνια με φιλάς έτσι. 6 00:02:22,122 --> 00:02:24,124 Μην είσαι γελοίος. Σε φιλώ όλη την ώρα. 7 00:02:24,207 --> 00:02:25,542 Όχι, δεν το κάνετε. 8 00:03:29,981 --> 00:03:32,275 -Γύρω στις 11 μ.μ., ένας αστυνομικός... -Σκότωσε τη γυναίκα του... 9 00:03:32,359 --> 00:03:34,361 -Μαχαίρωσε τα μάτια του... -Μια πρωτόγνωρη περίπτωση... 10 00:03:34,444 --> 00:03:36,112 Σαν ορκισμένος αξιωματικός για την προστασία του κοινού... 11 00:03:36,196 --> 00:03:37,781 Αυτή η υπόθεση είναι ντροπή για την αστυνομία... 12 00:03:37,864 --> 00:03:39,533 Ο ύποπτος είναι αξιωματικός με υψηλά παράσημο... 13 00:03:39,616 --> 00:03:42,410 Και έλυσε πολλές υποθέσεις υψηλού προφίλ. 14 00:03:42,494 --> 00:03:44,079 Εν τω μεταξύ, οι ριψοκίνδυνες μέθοδοί του 15 00:03:44,162 --> 00:03:46,706 επιπλήχθηκαν πολλές φορές. 16 00:03:46,790 --> 00:03:49,376 Και τα δύο μάτια ήταν μαχαιρωμένα με κοφτερό όργανο. 17 00:03:49,459 --> 00:03:51,086 Έχει σοβαρό οφθαλμικό διαπεραστικό τραύμα. 18 00:03:51,294 --> 00:03:53,839 Ζωτικά όργανα. BP 138 πάνω από 92, 19 00:03:53,922 --> 00:03:56,091 καρδιακός ρυθμός στο 92, μαζική αιμορραγία. 20 00:03:56,174 --> 00:03:57,759 ΕΤΑ, πέντε λεπτά. 21 00:03:58,161 --> 00:04:01,096 Είμαι εδώ στην είσοδο του Εθνικού Αστυνομικού Νοσοκομείου. 22 00:04:01,179 --> 00:04:03,139 Ο ύποπτος αυτού του τραγικού εγκλήματος 23 00:04:03,223 --> 00:04:05,016 βρέθηκε ζωντανός στη σκηνή 24 00:04:05,100 --> 00:04:06,852 και μεταφέρεται εδώ. 25 00:04:06,935 --> 00:04:08,687 Το κοινό ανησυχεί 26 00:04:08,770 --> 00:04:11,815 για τα εγκλήματα διαπράττονται από μέλη της αστυνομικής δύναμης 27 00:04:11,898 --> 00:04:14,359 και ασκεί κριτική για προσαγωγή του υπόπτου στο NPH 28 00:04:14,442 --> 00:04:17,612 αφού φαίνεται σαν μια συγκάλυψη είναι σε κίνηση. 29 00:04:17,696 --> 00:04:20,448 Αν και τα αποτυπώματα και το αίμα του στη σκηνή 30 00:04:20,532 --> 00:04:22,576 δείξτε τον ως δράστη, 31 00:04:22,659 --> 00:04:24,077 η λέξη το λέει 32 00:04:24,160 --> 00:04:26,872 ο ύποπτος αρνείται όλες τις κατηγορίες. 33 00:04:29,541 --> 00:04:30,959 ΕΘΝΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 34 00:04:31,042 --> 00:04:32,586 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 1 35 00:05:44,991 --> 00:05:47,577 Άσε με! 36 00:05:55,293 --> 00:05:58,546 Χτενίσαμε τη σκηνή όπως ήθελες να κάνουμε, 37 00:05:59,589 --> 00:06:03,134 αλλά κανένα από τα στοιχεία δείχνει ότι η γυναίκα σου σκοτώθηκε από το Άργος. 38 00:06:03,718 --> 00:06:04,928 Το ίδιο ισχύει και για τα μάτια σας. 39 00:06:05,512 --> 00:06:07,013 Τόσο νεκρός, θα είμαι τρελός. 40 00:06:07,514 --> 00:06:09,140 Και ζωντανός, θα γίνω δολοφόνος; 41 00:06:09,724 --> 00:06:11,434 -Kang Gi-beom-- - Δεν είναι η πρώτη φορά 42 00:06:12,168 --> 00:06:14,020 η οργάνωση έχει γαμήσει με την αστυνομία. 43 00:06:14,187 --> 00:06:17,190 Μην προσδιορίζεις την περίπτωσή σου με αυτή της αστυνομίας. 44 00:06:17,774 --> 00:06:20,276 Η εγκληματική οργάνωση ασχολείται με δολοφονίες, απαγωγές, 45 00:06:20,360 --> 00:06:23,279 φοροδιαφυγή, επίθεση και μπαταρίες, δωροδοκία και υπεξαίρεση! 46 00:06:23,738 --> 00:06:25,281 Σε βάρος τους υπάρχουν πάνω από δέκα υποθέσεις. 47 00:06:26,074 --> 00:06:28,201 Αν μπορούσαμε για να δείξουμε τα στοιχεία μας στο δικαστήριο 48 00:06:28,284 --> 00:06:30,328 και είχε τους μάρτυρες μας να δικαστεί σωστά, 49 00:06:30,412 --> 00:06:32,664 Θα το έκανε ο Κο Γιονγκ-ντεόκ έχει τουλάχιστον 20 χρόνια. 50 00:06:32,998 --> 00:06:37,043 Τι έγινε όμως με αυτούς τους μάρτυρες και οι αξιωματικοί που τους προστατεύουν; 51 00:06:38,962 --> 00:06:41,464 ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ 52 00:06:45,593 --> 00:06:47,887 -Γεια; -Πώς είναι τα πράγματα; 53 00:06:51,599 --> 00:06:53,852 Νόμιζα ότι θα ήμουν επιτέλους παίρνοντας όλα τα εύσημα, 54 00:06:53,935 --> 00:06:55,979 αλλά έπρεπε απλώς να με ακολουθήσεις. 55 00:06:56,062 --> 00:06:59,824 Gi-beom, μπορούμε να προστατεύσουμε τους μάρτυρες μόνοι μας μια χαρά. 56 00:07:01,276 --> 00:07:03,445 Επίσης, υπερωρίες στην επέτειο του γάμου σας 57 00:07:03,528 --> 00:07:05,802 θα οδηγήσει μόνο σε πόλεμο στην πατρίδα. 58 00:07:06,448 --> 00:07:09,075 Δεν είναι σαν να προσπαθώ να χαλαρώσεις ή οτιδήποτε άλλο. 59 00:07:09,743 --> 00:07:12,120 Έκανες μεγάλο λάθος αν ήσουν εθελοντής μόνος σου σήμερα 60 00:07:12,203 --> 00:07:14,024 μόνο και μόνο για να είμαι με τη γυναίκα μου. 61 00:07:15,999 --> 00:07:19,461 Σταμάτα να τη σκέφτεσαι σαν πιασμένο ψάρι γιατί θα το μετανιώσεις. 62 00:07:20,295 --> 00:07:21,337 Τι είπες μόλις; 63 00:07:23,256 --> 00:07:25,508 Είναι σχεδόν ώρα για το δικαστήριο. Ετοιμάστε τους μάρτυρες. 64 00:07:26,092 --> 00:07:26,926 Σίγουρο πράγμα. 65 00:07:27,010 --> 00:07:29,846 Απλώς μην αφήσετε να βγει η κουβέντα που συνεχίζω να ενοχλώ τους ηλικιωμένους μου. 66 00:07:29,929 --> 00:07:30,764 Κλείνω το τηλέφωνο. 67 00:07:58,750 --> 00:07:59,834 Τι συμβαίνει; 68 00:08:11,096 --> 00:08:13,723 Αστυνόμος Κιμ, πίσω σου. Αξιωματικός Κιμ! 69 00:10:53,883 --> 00:10:54,717 Κάτσε ήσυχα. 70 00:10:56,636 --> 00:10:57,470 εγω... 71 00:11:00,598 --> 00:11:01,683 Βλέπεις, 72 00:11:04,519 --> 00:11:05,979 Πρέπει να τους μιλήσω. 73 00:11:08,273 --> 00:11:09,983 Κράτα το λοιπόν κάτω. 74 00:11:23,037 --> 00:11:23,955 Γαμώ. 75 00:11:38,011 --> 00:11:40,524 Η αστυνομία είναι αυτή που μας ταλαιπωρεί, 76 00:11:41,681 --> 00:11:44,350 αλλά βγαίνουμε σαν τους κακούς. 77 00:11:45,184 --> 00:11:46,644 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 78 00:11:48,229 --> 00:11:50,773 Η κόρη μου μόλις γιόρτασε τα πρώτα της γενέθλια. 79 00:11:51,357 --> 00:11:52,442 Παρακαλώ... 80 00:11:53,776 --> 00:11:55,069 Ανάθεμά το. 81 00:11:55,153 --> 00:11:57,864 Είστε όλοι πίσω από τα κάγκελα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο! 82 00:11:58,531 --> 00:11:59,699 Καλοσύνη. 83 00:12:01,034 --> 00:12:02,410 Άρα έχουμε ένα έντονο. 84 00:12:03,328 --> 00:12:04,787 Πώς όμως; 85 00:12:04,996 --> 00:12:08,708 Δεν έχεις κανένα στοιχείο και ο μόνος σου μάρτυρας είναι νεκρός. 86 00:12:08,791 --> 00:12:11,502 Επίσης, η δίκη έπρεπε να είχε ήδη ξεκινήσει. 87 00:12:17,133 --> 00:12:19,469 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 88 00:12:22,789 --> 00:12:24,807 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 89 00:12:24,891 --> 00:12:25,933 Εισαγγελέα, 90 00:12:26,017 --> 00:12:29,312 είχες επιβεβαίωση του μάρτυρά σας που παρίσταται σήμερα στο δικαστήριο; 91 00:12:29,395 --> 00:12:32,190 Ναι, είχα επιβεβαίωση αλλά... 92 00:12:41,240 --> 00:12:43,618 Το να μας σκοτώσεις δεν θα σε κρατήσει εκτός δικαστηρίου. 93 00:12:44,869 --> 00:12:45,870 Πώς είναι αυτό; 94 00:12:45,953 --> 00:12:49,540 Πολλοί στο Άργος είναι έτοιμοι να καταθέσουν εναντίον σας. 95 00:12:55,129 --> 00:12:56,923 Αρουραίοι σαν τον αξιωματικό Κιμ εδώ; 96 00:13:02,053 --> 00:13:04,305 Σίγουρα αγαπάει τα παιδιά του. 97 00:13:05,056 --> 00:13:07,100 Αλλά δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει τα παιδιά των άλλων. 98 00:13:17,777 --> 00:13:19,570 Αξιωματικός Κιμ! 99 00:13:28,246 --> 00:13:29,580 Βοηθός επιθεωρητής Mun; 100 00:13:29,997 --> 00:13:31,707 Ο Βοηθός Επιθεωρητής Μουν... 101 00:13:35,586 --> 00:13:36,629 Όχι... 102 00:13:43,845 --> 00:13:45,847 -Καθαρίστε το. -Ναι, κύριε. 103 00:13:48,182 --> 00:13:49,684 Κάθαρμα! 104 00:13:50,726 --> 00:13:54,272 Άσε με! Αμολάω! 105 00:13:54,397 --> 00:13:57,483 Θα σας σκοτώσω όλους! 106 00:13:58,359 --> 00:14:00,486 Αμολάω! 107 00:14:01,028 --> 00:14:03,406 Κίνηση! Φύγε από τη μέση. 108 00:14:03,489 --> 00:14:04,866 Αμολάω! 109 00:14:48,576 --> 00:14:49,494 Καθαρίστε το. 110 00:14:49,994 --> 00:14:51,078 Ναι, κύριε. 111 00:16:35,433 --> 00:16:39,061 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 112 00:16:44,075 --> 00:16:48,204 ΕΙΡΗΝΗ ΟΙ ΠΕΣΤΩΤΕΣ 113 00:16:48,287 --> 00:16:51,082 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙ-ΝΑ 114 00:17:25,533 --> 00:17:27,243 Λόγω επαναλαμβανόμενων περιπτώσεων που σχετίζονται με όπλα 115 00:17:28,160 --> 00:17:30,955 και ανεξιχνίαστη απαγωγή και υποθέσεις αγνοουμένων, 116 00:17:32,039 --> 00:17:33,999 Νιώθω υπεύθυνος καθώς είναι καθήκον μου 117 00:17:34,583 --> 00:17:37,128 για την προστασία της ευημερίας του λαού μας. 118 00:17:38,295 --> 00:17:39,880 Γι' αυτό αποχωρώ 119 00:17:41,173 --> 00:17:42,591 ως Γενικός Επίτροπος. 120 00:17:48,514 --> 00:17:51,851 Πώς αισθάνεται να απαλλαγούμε από όλες τις κατηγορίες; 121 00:17:52,643 --> 00:17:56,188 Χαίρομαι που η αλήθεια επιτέλους αποκαλύφθηκε. 122 00:17:56,897 --> 00:17:59,692 Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν κάποιες αναποδιές, 123 00:18:00,443 --> 00:18:03,028 αλλά θα το αφήσω πίσω μου και προχωρήστε μπροστά. 124 00:18:03,112 --> 00:18:04,947 Ποια είναι η γνώμη σας για τους ισχυρισμούς της αστυνομίας 125 00:18:05,030 --> 00:18:08,159 σχετικά με την εξαφάνιση βασικών μαρτύρων; 126 00:18:08,701 --> 00:18:10,745 Όλα ακούγονται σαν ένα άθλιο σχέδιο εξόδου. 127 00:18:11,287 --> 00:18:13,372 Ακόμη και ο Γενικός Επίτροπος παραιτήθηκε. 128 00:18:14,039 --> 00:18:16,041 Υποθέτω ότι θα δούμε ποιος θα έχει το τελευταίο γέλιο. 129 00:18:17,293 --> 00:18:19,170 Έχω μια ακόμα ερώτηση. 130 00:18:19,253 --> 00:18:21,464 Είναι αλήθεια που σκέφτεσαι υποψηφιότητα για τη Βουλή; 131 00:18:21,547 --> 00:18:23,132 Είχατε προβλέψει τη σημερινή έκβαση στο δικαστήριο; 132 00:18:23,716 --> 00:18:25,009 -Θα ήθελα μια απάντηση. -Από εδώ. 133 00:18:25,092 --> 00:18:27,720 -Τρέχεις; -Πότε θα αντιμετωπίσετε τις φήμες; 134 00:18:28,012 --> 00:18:30,306 -Πες λίγα λόγια σε παρακαλώ. -Καμιά λέξη; 135 00:18:39,356 --> 00:18:42,318 ΕΙΡΗΝΗ ΟΙ ΠΕΣΤΩΤΕΣ 136 00:18:44,445 --> 00:18:49,241 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙ-ΝΑ 137 00:19:17,812 --> 00:19:18,941 Να είσαι ευτυχισμένος. 138 00:19:19,231 --> 00:19:21,190 -Σας ευχαριστώ. -Η απόλαυση ήταν δική μου. 139 00:19:21,273 --> 00:19:22,775 -Συγχαρητήρια κύριε Παρκ. -Γειά σου. 140 00:19:23,309 --> 00:19:25,561 Χαίρομαι που το δικαστήριο έκρινε υπέρ σου. 141 00:19:26,437 --> 00:19:27,688 Έχω μόνο να σας ευχαριστήσω. 142 00:19:27,772 --> 00:19:30,566 Μόνο καλά πράγματα θα ακολουθήσουν, οπότε μην ανησυχείς πολύ. 143 00:19:31,525 --> 00:19:32,526 Σας ευχαριστώ. 144 00:19:33,277 --> 00:19:35,780 Υπάρχει μια φήμη για σένα υποψήφιος για τη Βουλή. 145 00:19:35,863 --> 00:19:36,989 Είναι αλήθεια αυτό; 146 00:19:41,410 --> 00:19:44,622 Το Assemblyman Park είναι εδώ και είναι ο άνθρωπος της ώρας. 147 00:19:45,414 --> 00:19:46,499 Με συγχωρείτε. 148 00:19:52,847 --> 00:19:54,890 ASSEMBLYMAN PARK NO-SIK'S ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 149 00:20:05,442 --> 00:20:07,778 Με συγχωρείτε που χάλασα το πάρτι. 150 00:20:08,237 --> 00:20:09,488 Συνέχισε όμως. 151 00:20:10,281 --> 00:20:12,074 Είναι κάποιος υποψήφιος για τη Συνέλευση; 152 00:20:15,286 --> 00:20:16,620 Πώς έχει νόημα αυτό; 153 00:20:17,413 --> 00:20:19,290 Κάποιος που χτυπάει κρυφά ανθρώπους μέχρι θανάτου 154 00:20:19,373 --> 00:20:21,458 εκλιπαρεί για τις ψήφους τους τώρα; 155 00:20:22,334 --> 00:20:23,586 Τι στο διάολο είναι αυτό; 156 00:20:27,131 --> 00:20:28,883 Αηδιαστικό, αυτό είναι. 157 00:20:38,642 --> 00:20:40,978 -Εσύ... - Παραδέξου τα εγκλήματά σου 158 00:20:41,437 --> 00:20:44,023 ή τουλάχιστον δώστε μας πίσω τα σώματά τους, ρε κάθαρμα. 159 00:20:44,523 --> 00:20:46,150 -Μπάσταρδος! -Κύριε, είστε καλά; 160 00:20:46,734 --> 00:20:47,818 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 161 00:20:48,193 --> 00:20:49,153 Κάντε στην άκρη. 162 00:20:49,987 --> 00:20:50,863 Φύγε από το δρόμο... 163 00:20:56,160 --> 00:20:57,536 Και ποιος στο διάολο είσαι; 164 00:21:16,764 --> 00:21:19,016 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ξεφορτωθείτε τον. 165 00:21:41,163 --> 00:21:42,706 Ανάθεμά το. 166 00:21:50,898 --> 00:21:53,233 ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ 167 00:21:55,402 --> 00:21:57,154 ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΤΕΙ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΟΥ ΑΡΓΟΥ 168 00:22:02,660 --> 00:22:06,038 Ένας ντετέκτιβ για την υπόθεση επιθέσεις 169 00:22:06,622 --> 00:22:09,708 ένας αθώος άνθρωπος μπροστά σε όλους αυτούς τους δημοσιογράφους; 170 00:22:10,242 --> 00:22:12,870 Δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτά που κάνουν αυτά τα καθάρματα. 171 00:22:12,953 --> 00:22:16,874 Αυτή η στάση σου έσυρε τη φήμη μας στη λάσπη. 172 00:22:17,124 --> 00:22:19,710 Πρέπει να πιάσεις τον εγκληματία, να μην γίνει ένα. 173 00:22:20,794 --> 00:22:23,464 -Εσείς με ποια πλευρά είστε; -Τι; 174 00:22:23,547 --> 00:22:25,758 Ακόμα μόνο μιλάς για λογαριασμό τους. 175 00:22:26,325 --> 00:22:27,785 Τι γίνεται με τους πεσόντες αξιωματικούς μας; 176 00:22:27,868 --> 00:22:29,578 Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 177 00:22:29,995 --> 00:22:32,540 Το Άργος είναι ένα από τα Κορεάτικα οι πιο έντιμες εταιρείες. 178 00:22:33,541 --> 00:22:34,667 Μια τίμια εταιρεία; 179 00:22:35,292 --> 00:22:38,837 Όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι η επιχείρηση σχηματίστηκε από τους The Red Ants. 180 00:22:39,255 --> 00:22:41,966 Πόσο βοήθησε η αστυνομία να καθαρίσουν τα ονόματά τους; 181 00:22:42,049 --> 00:22:43,259 Επιθεωρητής Kang, 182 00:22:44,260 --> 00:22:47,054 πρόσεχε τι λες. Δεν ξέρετε τι είναι αυτή η ακρόαση; 183 00:22:50,975 --> 00:22:52,059 Αυτό είναι μαλακία. 184 00:22:57,481 --> 00:22:59,066 Περίμενε, υπομονή. 185 00:22:59,567 --> 00:23:02,069 Θα μπορούσα ίσως ακόμα να αγοράσω μερικά λουλούδια; 186 00:23:02,152 --> 00:23:03,279 -Σίγουρος. Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 187 00:23:07,374 --> 00:23:09,001 ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ 188 00:23:09,084 --> 00:23:11,170 -Ναι, γλυκιά μου; -Πού είσαι; 189 00:23:11,253 --> 00:23:12,671 1η επέτειος GI-BEOM ΚΑΙ JIN 190 00:23:12,755 --> 00:23:14,298 Πραγματικά λυπάμαι. 191 00:23:14,673 --> 00:23:16,759 Είμαι στο ανθοπωλείο μαζεύοντας το αγαπημένο σας. 192 00:23:17,509 --> 00:23:20,012 Ξέρω ότι αργώ, αλλά πρέπει ακόμα να γιορτάσουμε. 193 00:23:21,221 --> 00:23:23,724 Απλά βιαστείτε σπίτι. Μου λείπεις τρομερά. 194 00:23:24,308 --> 00:23:26,060 Ναι, κυρία, θα το κάνω. 195 00:23:28,395 --> 00:23:31,482 -Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να το πάρω αυτό; -Ναί; 196 00:23:31,732 --> 00:23:32,566 Οτι; 197 00:23:32,650 --> 00:23:34,610 - Και αυτό. -Καλά. 198 00:23:35,903 --> 00:23:37,029 Επίσης... 199 00:23:38,155 --> 00:23:41,158 -Θα πάρω κάθε μπουκέτο εδώ μέσα. -Σίγουρα. 200 00:24:09,395 --> 00:24:10,813 Γιατί άφησε την πόρτα ανοιχτή; 201 00:24:11,855 --> 00:24:12,981 Τζιν; 202 00:24:20,280 --> 00:24:21,365 Τζιν! 203 00:25:09,204 --> 00:25:10,080 Τζιν; 204 00:25:12,624 --> 00:25:13,500 Τζιν; 205 00:25:14,460 --> 00:25:15,669 Με ακούς; 206 00:25:16,587 --> 00:25:18,964 Τζιν, σήκω. 207 00:25:21,884 --> 00:25:23,594 Τζιν... 208 00:25:23,677 --> 00:25:26,722 Εξαιτίας σου, η γυναίκα σου έπρεπε να υποφέρει. 209 00:25:27,264 --> 00:25:29,099 Διάλεξες το λάθος άτομο για να τα βάλεις. 210 00:25:29,767 --> 00:25:30,642 Ποιοι είστε μπάσταρδοι; 211 00:25:35,606 --> 00:25:36,690 Ποιος είσαι; 212 00:25:38,442 --> 00:25:40,486 Σπάνια με φιλάς έτσι. 213 00:25:40,569 --> 00:25:42,112 Δώσε μου ένα φιλί πίσω. 214 00:25:44,865 --> 00:25:46,116 Ποιοι είστε μπάσταρδοι; 215 00:25:46,200 --> 00:25:47,201 Καθάρματα... 216 00:25:49,077 --> 00:25:50,996 Θα μπορούσα να σε κοιτάω όλη μέρα. 217 00:25:52,247 --> 00:25:54,541 -Περιμένετε. Τι ήταν αυτό; -Σ'αγαπώ. 218 00:25:54,917 --> 00:25:56,084 -Είναι φάρσα; -Γεια. 219 00:25:56,168 --> 00:25:57,419 Κράτα τον ακίνητο. 220 00:25:57,961 --> 00:25:59,463 Κάντε το πάνω από το κεφάλι σας. 221 00:26:00,756 --> 00:26:01,965 Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου αυτή τη στιγμή. 222 00:26:02,758 --> 00:26:04,510 -Έχασες πάρα πολύ βάρος. -Κράτα τον ακίνητο! 223 00:26:04,593 --> 00:26:05,677 Θα πρέπει να σου φέρω λίγο φαγητό. 224 00:26:05,761 --> 00:26:08,055 Πεινάω για δύο μέρες να χωρέσει σε αυτό το φόρεμα. 225 00:26:24,488 --> 00:26:26,073 Έπρεπε να είχα πεθάνει εκείνη την ημέρα. 226 00:26:28,116 --> 00:26:30,369 Το να είσαι ζωντανός είναι ντροπή. 227 00:26:33,872 --> 00:26:35,916 Μόλις φυλακιστείς μετά τη δίκη, 228 00:26:36,667 --> 00:26:38,919 πολλά θα έρθουν για τη ζωή σου. 229 00:26:40,587 --> 00:26:42,381 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πεθάνεις έτσι. 230 00:26:43,090 --> 00:26:44,216 τι λες; 231 00:26:45,676 --> 00:26:46,969 Σκεφτείτε το ως δώρο. 232 00:26:53,308 --> 00:26:55,686 -Τι είναι αυτό; -Σου εύχομαι 233 00:26:56,478 --> 00:26:57,896 την καλύτερη τύχη. 234 00:27:03,193 --> 00:27:04,486 Περιμένετε. 235 00:27:04,736 --> 00:27:05,654 Υπομονή. 236 00:27:24,673 --> 00:27:25,716 Εισάγω! 237 00:27:43,567 --> 00:27:45,360 Σε μια εβδομάδα από σήμερα στη 1 μ.μ., 238 00:27:45,611 --> 00:27:48,196 περίμενε στον τοίχο στη βόρεια πλευρά της αυλής. 239 00:28:25,275 --> 00:28:27,611 Μην κάνετε τίποτα πολύ εμφανές. 240 00:28:27,694 --> 00:28:29,821 Κανείς δεν θα το σκεφτεί αυτό για μένα αφού είμαι τυφλός. 241 00:28:30,489 --> 00:28:32,282 Και μην στέκεστε με τόσο σκληρό τρόπο. 242 00:28:33,700 --> 00:28:34,701 Δηλαδή έχεις μάτια πάνω μου; 243 00:28:37,412 --> 00:28:38,956 Σας φαίνεται αρκετά φυσικό αυτό; 244 00:28:41,583 --> 00:28:43,752 Μπορείτε να συστηθείτε πριν δώσεις εντολές; 245 00:28:43,835 --> 00:28:46,463 Είτε ακολουθείς τις εντολές μου είτε όχι εξαρτάται από εσάς. 246 00:28:48,256 --> 00:28:49,675 Αυτό είναι τολμηρό. 247 00:28:50,425 --> 00:28:53,345 Από σήμερα θα προπονείστε πώς να κάνεις ακόμη βήματα. 248 00:28:53,929 --> 00:28:55,931 Πώς έτσι; Γιατί να σε εμπιστευτώ; 249 00:28:58,058 --> 00:29:01,186 Αν προτιμάς να σε χτυπήσουν, τότε να είναι έτσι. 250 00:29:01,561 --> 00:29:04,106 Τι χρειάζεται ένας διψασμένος είναι νερό, όχι λόγια. 251 00:29:04,982 --> 00:29:07,317 Αν μπορείτε να με δείτε, μην παρακολουθείτε μόνο και... 252 00:29:10,362 --> 00:29:11,446 Τι είναι αυτό; 253 00:29:11,989 --> 00:29:12,823 Ένα σχοινί; 254 00:29:13,573 --> 00:29:16,910 Δέστε το κορδόνι γύρω από τους αστραγάλους σας και εξασκηθείτε μέχρι να νιώσετε άνετα. 255 00:29:17,536 --> 00:29:20,622 Φανταστείτε ότι το κάνετε αγώνας με τρίποδα. 256 00:29:22,082 --> 00:29:25,002 Μόλις νομίζω ότι είσαι έτοιμος, Θα σας αφήσω να λάβετε περιπατητική φροντίδα. 257 00:31:02,390 --> 00:31:06,019 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 258 00:31:15,028 --> 00:31:18,198 ΛΑΜΠΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ 259 00:31:33,255 --> 00:31:34,756 Έχουμε έναν τραυματία κρατούμενο. 260 00:31:35,173 --> 00:31:36,883 Χρειάζεται περιπατητική φροντίδα. 261 00:31:42,514 --> 00:31:46,101 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 262 00:32:15,547 --> 00:32:16,558 Ποιος είσαι; 263 00:32:17,966 --> 00:32:19,259 Ένας γιατρός. 264 00:32:29,978 --> 00:32:32,022 Gi-beom, απόδραση. 265 00:32:46,870 --> 00:32:47,871 Ποιος είσαι; 266 00:33:23,240 --> 00:33:24,407 Kang Gi-beom! 267 00:33:56,690 --> 00:33:59,359 KANG, K BEOM 268 00:34:04,531 --> 00:34:06,783 Ε, δεν πρέπει να βγεις έξω. 269 00:34:06,866 --> 00:34:10,120 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 270 00:34:19,004 --> 00:34:19,879 Σας ευχαριστώ. 271 00:34:25,176 --> 00:34:27,137 Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσατε να με αφήσετε να χαλαρώσω; 272 00:34:39,733 --> 00:34:40,775 Σας ευχαριστώ. 273 00:34:49,159 --> 00:34:50,994 -Έτσι είναι. Να είστε γρήγοροι. -Ναι, κύριε. 274 00:35:00,295 --> 00:35:01,212 Σταματήστε εκεί. 275 00:35:02,547 --> 00:35:03,798 Στρίψτε δεξιά και πηγαίνετε ευθεία. 276 00:35:03,882 --> 00:35:05,967 Θα βρείτε τη σκάλα στην έξοδο κινδύνου. 277 00:35:12,620 --> 00:35:14,601 ΚΛΙΜΑΚΑ 278 00:35:25,362 --> 00:35:27,030 Ένα. 279 00:35:27,113 --> 00:35:28,615 Δύο. 280 00:35:28,698 --> 00:35:29,532 Τρία. 281 00:35:31,743 --> 00:35:32,577 Το πάτωμα. 282 00:35:56,284 --> 00:35:58,703 Δεν έχεις χρόνο. Σταμάτα να κλαις και σήκω. 283 00:36:20,600 --> 00:36:23,645 Είναι η πραγματική συμφωνία από εδώ και πέρα. Δεν πρέπει να κάνετε κανένα λάθος. 284 00:36:24,479 --> 00:36:26,397 Πες μου μόνο πού να πάω. 285 00:36:33,229 --> 00:36:34,063 Γεια σου! 286 00:36:45,742 --> 00:36:46,743 Σκατά. 287 00:36:49,037 --> 00:36:51,372 Κάντε έξι βήματα μπροστά και επτά βήματα στα δεξιά σας. 288 00:37:07,305 --> 00:37:09,557 Υπάρχει ένα μηχάνημα ΑΤΜ στα δεξιά σας. 289 00:37:11,518 --> 00:37:12,477 Στρίψτε στα αριστερά σας. 290 00:37:14,938 --> 00:37:16,439 Κάντε 19 βήματα μπροστά. 291 00:37:20,818 --> 00:37:22,612 Υπάρχει μια αυτόματη πόρτα στα δεξιά σας. 292 00:37:25,406 --> 00:37:27,909 Περπατήστε μέσα από την πόρτα. Κάνε πέντε βήματα και θα είσαι έξω. 293 00:37:27,992 --> 00:37:30,370 Στρίψτε στα δεξιά σας και τρέξτε! 294 00:37:32,497 --> 00:37:33,331 Ανάθεμά το. 295 00:37:41,256 --> 00:37:43,800 Ένας κρατούμενος έφυγε τρέχοντας. Είναι τυφλός. 296 00:38:12,370 --> 00:38:13,663 Δεν μπορείς να τρέξεις μακριά. 297 00:38:14,247 --> 00:38:15,164 Είσαι νεκρό κρέας. 298 00:38:19,627 --> 00:38:20,795 Υπάρχει αλλαγή σχεδίων. 299 00:38:22,297 --> 00:38:23,214 Θα αλλάξω στο σχέδιο Β. 300 00:38:24,716 --> 00:38:26,593 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί πάση θυσία. 301 00:38:26,676 --> 00:38:27,760 Ναι, κύριε. 302 00:38:47,280 --> 00:38:48,948 Είσαι ο μόνος 303 00:38:49,032 --> 00:38:51,159 που έχει επιβιώσει τόσο καιρό αφού μας βίδωσε. 304 00:38:58,625 --> 00:39:00,668 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να σε δω. 305 00:39:01,711 --> 00:39:02,837 Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω. 306 00:39:05,840 --> 00:39:07,759 Μην, Τζι-μπεμ. Απλά τρέξε! 307 00:39:17,644 --> 00:39:19,020 Σταματήστε εκεί! 308 00:39:27,111 --> 00:39:29,447 Σταμάτα. Τρέξτε στα αριστερά σας. 309 00:39:35,286 --> 00:39:36,412 Αν σε πιάσουν τώρα, 310 00:39:36,954 --> 00:39:38,331 δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις ξανά. 311 00:39:38,414 --> 00:39:39,749 Δεν θα με πιάσουν. 312 00:41:12,508 --> 00:41:13,509 Δεν έχει μάτια. 313 00:41:29,442 --> 00:41:31,110 Είμαι ευγνώμων που με κρατάτε ασφαλή, 314 00:41:31,778 --> 00:41:35,072 αλλά δεν μπορείτε απλώς να μου ζητήσετε να παίξω μια μυστική επιχείρηση. 315 00:41:35,281 --> 00:41:36,449 Είσαι ακόμα εδώ 316 00:41:36,532 --> 00:41:38,493 παρ' όλα αυτά που πέρασες, 317 00:41:38,618 --> 00:41:39,911 οπότε δεν μπορεί να βοηθηθεί. 318 00:41:40,870 --> 00:41:43,581 Δεν θα υποβληθεί σε επέμβαση, θα αυτός; 319 00:41:45,291 --> 00:41:48,002 Αν θέλει, σίγουρα. 320 00:41:48,085 --> 00:41:49,837 Η χειρουργική επέμβαση τεχνητού οφθαλμού εξακολουθεί να είναι επικίνδυνη. 321 00:41:50,713 --> 00:41:52,632 Είναι πρακτικά μια πράξη αυτοκτονίας. 322 00:41:52,715 --> 00:41:55,468 Υπόσχομαι να βρω τα μέλη του προσωπικού του νοσοκομείου που απήχθησαν. 323 00:41:59,889 --> 00:42:01,265 Ακόμα κι αν η επέμβαση είναι επιτυχής, 324 00:42:01,933 --> 00:42:04,227 Δεν είμαι σίγουρος τι είδους παρενέργειες-- 325 00:42:04,310 --> 00:42:05,978 Παρά το γεγονός ότι έχασε και τα δύο του μάτια, 326 00:42:06,145 --> 00:42:08,940 υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν ακόμα να τον σκοτώσουν. 327 00:42:09,357 --> 00:42:10,942 Αυτό το χρειάζεται. 328 00:42:14,237 --> 00:42:16,239 Gi-beom, είσαι ξύπνιος; 329 00:42:16,906 --> 00:42:18,199 Κύριε ακουστικά; 330 00:42:18,741 --> 00:42:19,784 Αυτός είμαι εγώ. 331 00:42:20,576 --> 00:42:22,078 Μεγάλη δουλειά η απόδραση. 332 00:42:22,912 --> 00:42:24,080 Δεν έχω συστηθεί. 333 00:42:24,831 --> 00:42:27,333 Είμαι αρχηγός της αστυνομίας Choi Geun-cheol. 334 00:42:28,125 --> 00:42:29,460 κ. Τσόι. 335 00:42:30,586 --> 00:42:31,420 Πού είμαι; 336 00:42:32,755 --> 00:42:34,382 Αυτό είναι το K Hospital. 337 00:42:35,508 --> 00:42:37,677 Το ιατρικό προσωπικό εξαφανίστηκε στον αέρα, 338 00:42:38,052 --> 00:42:39,554 και το νοσοκομείο έκλεισε. 339 00:42:40,263 --> 00:42:42,181 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα ζωντανοί 340 00:42:42,598 --> 00:42:44,392 αφού είναι χρήσιμα. 341 00:42:44,976 --> 00:42:45,810 Ισως. 342 00:42:47,144 --> 00:42:49,480 Ωστόσο, είσαι διαφορετικός. 343 00:42:50,523 --> 00:42:52,066 Όσο είσαι στόχος, 344 00:42:52,650 --> 00:42:54,569 Το Άργος θα συνεχίσει να σε αναζητά. 345 00:42:54,652 --> 00:42:57,655 Είμαι σίγουρη ότι ήρθες με κάποια μέτρα. 346 00:42:57,738 --> 00:42:59,031 Φυσικά. 347 00:42:59,907 --> 00:43:01,784 Άλλωστε εγώ είμαι αυτός που αποφάσισε 348 00:43:01,868 --> 00:43:04,412 για να μην καθαρίσω το όνομά σου σχετικά με τη δολοφονία. 349 00:43:04,579 --> 00:43:06,080 -Τι; -Αν δεν είχατε φυλακιστεί, 350 00:43:06,664 --> 00:43:08,499 θα είχες πεθάνει ήδη αρκετές φορές. 351 00:43:08,875 --> 00:43:11,878 Είμαι περήφανος που το λέω αυτό αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να σε προστατέψω. 352 00:43:12,086 --> 00:43:14,255 Μπορεί να είμαι ξαπλωμένη έτσι, 353 00:43:14,672 --> 00:43:16,632 αλλά θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 354 00:43:17,967 --> 00:43:20,636 Γιατί κατέστρεψες όλη μου τη ζωή χωρίς τη συγκατάθεσή μου; 355 00:43:21,220 --> 00:43:22,555 Για να δώσεις τα μάτια σου πίσω. 356 00:43:23,306 --> 00:43:24,599 Θα μπορέσω να δω ξανά; 357 00:43:24,682 --> 00:43:26,392 Ναι, εάν η επέμβαση είναι επιτυχής. 358 00:43:27,143 --> 00:43:29,270 Και θα πρέπει να γίνεις ατζέντης μου. 359 00:43:30,146 --> 00:43:30,980 Και μετά; 360 00:43:32,607 --> 00:43:33,482 Κατέβασε το Άργος. 361 00:43:35,192 --> 00:43:37,153 Δεν είναι αυτό που όλοι επιθυμούμε; 362 00:43:38,863 --> 00:43:40,990 Θα μπορέσω πραγματικά να ξαναδώ; 363 00:43:42,283 --> 00:43:43,993 Εάν αποδεχτείτε την προσφορά μου, 364 00:43:44,660 --> 00:43:46,412 θα κηρυχθείς νεκρός 365 00:43:46,662 --> 00:43:48,998 στις 9 μ.μ. απόψε. 366 00:43:50,541 --> 00:43:52,001 Και τότε, θα ξαναγεννηθείς. 367 00:43:54,879 --> 00:43:56,422 Από πού ξεκινάμε; 368 00:44:01,427 --> 00:44:05,264 Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις, αλλά επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το προσωπικό. 369 00:44:05,348 --> 00:44:07,516 Αυτή είναι η Σούζαν που είναι υπεύθυνη των βιολογικών μερών. 370 00:44:08,142 --> 00:44:11,228 Σπούδασε ιατρική, αλλά είναι εξαιρετική και στον προγραμματισμό. 371 00:44:11,312 --> 00:44:12,521 Γειά σου. 372 00:44:12,605 --> 00:44:13,731 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 373 00:44:14,315 --> 00:44:15,608 Και αυτός είναι ο Μπράντλεϊ. 374 00:44:15,691 --> 00:44:17,068 Είναι μηχανικός. 375 00:44:17,151 --> 00:44:19,820 Δεν έχω κάτι άλλο να πω αλλά ότι είναι ιδιοφυΐα. 376 00:44:20,529 --> 00:44:21,530 Αυτό είναι αλήθεια. 377 00:44:22,114 --> 00:44:23,282 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 378 00:44:23,783 --> 00:44:26,744 Έχουμε περάσει αμέτρητες δοκιμές και λάθη. 379 00:44:27,036 --> 00:44:30,873 Ως αποτέλεσμα, δημιουργήσαμε πολύ προηγμένα τεχνητά μάτια. 380 00:44:31,207 --> 00:44:33,834 Και είσαι το πρώτο μας θέμα δοκιμής. 381 00:44:34,502 --> 00:44:37,880 Θα μπορούσατε να με απευθυνθείτε ως κάτι άλλο εκτός από "θέμα δοκιμής"; 382 00:44:38,130 --> 00:44:39,966 Θα γίνεις αιχμής, ενσωματωμένο AI 383 00:44:40,049 --> 00:44:42,385 που μπορεί να οπλιστεί επίσης. 384 00:44:43,719 --> 00:44:45,471 Με άλλα λόγια, θα γίνεις ανθρώπινο όπλο. 385 00:44:46,055 --> 00:44:47,306 Ανθρώπινο όπλο; 386 00:44:49,058 --> 00:44:50,393 Αυτό δεν είναι κακό. 387 00:44:51,018 --> 00:44:52,103 Ας ξεκινήσουμε. 388 00:46:19,773 --> 00:46:21,317 Αυτό πονάει τόσο πολύ. 389 00:46:22,193 --> 00:46:23,152 Υπάρχει κανείς εκεί; 390 00:46:24,487 --> 00:46:27,239 Gi-beom, πρέπει να χαλαρώσεις. 391 00:47:00,189 --> 00:47:02,191 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 392 00:47:06,403 --> 00:47:08,739 Πρέπει να τον σκοτώσουμε πάση θυσία. 393 00:47:09,865 --> 00:47:11,408 Χάρη στην ανικανότητα των ανδρών σας, 394 00:47:11,492 --> 00:47:13,244 ξέφυγε δύο φορές. 395 00:47:13,494 --> 00:47:14,537 Μια φορά από το σπίτι του 396 00:47:14,620 --> 00:47:16,455 και μια φορά από το σωφρονιστικό κατάστημα. 397 00:47:16,539 --> 00:47:18,290 Θέλω βάσιμες αποδείξεις. 398 00:47:18,541 --> 00:47:20,376 Οι άντρες μου το πήραν αυτό 399 00:47:20,876 --> 00:47:22,378 από το σημείο που βρέθηκε νεκρός. 400 00:47:28,259 --> 00:47:29,426 -Το είδες; -Συγνώμη; 401 00:47:30,010 --> 00:47:32,096 Τι εννοείς; 402 00:47:32,179 --> 00:47:35,099 Είδατε το σώμα του με τα μάτια σας; 403 00:47:35,182 --> 00:47:36,225 εγω... 404 00:47:36,517 --> 00:47:37,768 Δεν το έκανα. 405 00:47:37,935 --> 00:47:40,813 Κηρύχθηκε όμως νεκρός στις 9 μ.μ. εκείνο το βράδυ. 406 00:47:41,397 --> 00:47:42,857 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι θετικός. 407 00:47:51,782 --> 00:47:52,992 Μας συγχωρείτε, κύριε. 408 00:48:00,499 --> 00:48:02,209 Πού είναι ο Hwang Deuk-gu; 409 00:48:04,128 --> 00:48:06,463 Το μέλλον του οργανισμού μας λαμβάνει χώρα εδώ. 410 00:48:06,547 --> 00:48:08,424 Πού στο διάολο είναι λοιπόν; 411 00:48:11,385 --> 00:48:13,137 Είμαι εδώ. 412 00:48:13,637 --> 00:48:15,431 Ούτε εγώ αργώ. 413 00:48:15,514 --> 00:48:18,267 Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 414 00:48:28,277 --> 00:48:29,278 Φέρε μου λίγο κρασί. 415 00:48:31,030 --> 00:48:33,115 Δεν έχω πολύ όρεξη. 416 00:48:43,876 --> 00:48:45,794 Αυτό το μωρό είναι εξαιρετικό. 417 00:48:46,670 --> 00:48:50,883 Αυτό γίνεται για να γιορτάσουμε την είσοδό σας στον πολιτικό κόσμο. 418 00:48:51,884 --> 00:48:53,928 Πρέπει πάντα να ξεχωρίζεις, έτσι δεν είναι; 419 00:48:56,305 --> 00:48:57,723 Τον φοβόμουν 420 00:48:57,806 --> 00:49:00,601 και ένιωθε απρόθυμος για την μετάβαση στην πολιτική. 421 00:49:04,230 --> 00:49:06,023 Δεν μπορώ να πιστέψω το πιο ισχυρό άτομο 422 00:49:06,106 --> 00:49:07,650 φοβάται κάτι. 423 00:49:09,109 --> 00:49:10,402 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 424 00:49:11,820 --> 00:49:14,782 Η ιεραρχία υπάρχει για κάποιο λόγο. 425 00:49:18,035 --> 00:49:20,371 Φοβάμαι αυτόν τον απαίσιο γιο της σκύλας 426 00:49:20,454 --> 00:49:22,456 μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 427 00:49:22,915 --> 00:49:25,042 Η φήμη είναι το παν στην πολιτική. 428 00:49:25,125 --> 00:49:29,088 Ό,τι κάνω είναι για σένα. 429 00:49:32,591 --> 00:49:33,550 Εντάξει. 430 00:49:33,968 --> 00:49:35,010 Ακούστε. 431 00:49:36,553 --> 00:49:39,723 Υπάρχει νομοθεσία, δικαιοδοσία, και διοίκηση. 432 00:49:40,391 --> 00:49:43,727 Πάνω από αυτά θα τοποθετήσω το Άργος. 433 00:49:44,561 --> 00:49:47,064 Από εδώ και πέρα, θα ορίσω 434 00:49:47,648 --> 00:49:49,233 τι είναι καλό ή κακό 435 00:49:49,316 --> 00:49:50,651 και τι είναι βρώμικο ή καθαρό. 436 00:49:53,779 --> 00:49:56,156 Αυτό είναι σωστό. Είστε πραγματικά καταπληκτικοί. 437 00:49:57,074 --> 00:50:00,077 Πρέπει να πάρετε τον έλεγχο του Άργους για όσο το δυνατόν περισσότερο. 438 00:50:00,160 --> 00:50:02,288 Δεν χρειαζόμαστε διάδοχο. 439 00:50:02,371 --> 00:50:03,455 Έχει δίκιο. 440 00:50:03,789 --> 00:50:07,126 Θα έχουμε πάντα μια θέση για εσάς. 441 00:50:10,045 --> 00:50:13,257 Σε δύο εβδομάδες, Ο Ye-won και θα παντρευτώ. 442 00:50:13,802 --> 00:50:17,052 Ένας ξαναπαντρεμένος πολιτικός είναι καλύτερος παρά ένας χωρισμένος. 443 00:50:17,303 --> 00:50:20,055 Φαίνεται ελπιδοφόρο. Δεν το νομίζεις; 444 00:50:20,139 --> 00:50:21,015 Φυσικά. 445 00:50:33,819 --> 00:50:37,614 Ό,τι κάνω είναι για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 446 00:51:00,179 --> 00:51:01,013 Τζιν. 447 00:51:04,933 --> 00:51:05,934 λυπάμαι. 448 00:51:09,855 --> 00:51:11,607 Μην κλαις, Gi-beom. 449 00:51:16,278 --> 00:51:17,363 Δεν έχει νόημα να κλαις. 450 00:51:23,035 --> 00:51:24,453 Είναι ήδη πολύ αργά. 451 00:51:29,750 --> 00:51:30,876 Τζιν. 452 00:52:02,449 --> 00:52:03,450 Gi-beom. 453 00:52:03,951 --> 00:52:05,119 Είσαι καλά; 454 00:52:21,176 --> 00:52:22,219 Ξεφορτωθείτε αυτό το μαχαίρι. 455 00:52:23,720 --> 00:52:24,721 Δεν θέλω να το δω. 456 00:54:32,140 --> 00:54:33,350 Πραγματικά μπορώ να δω. 457 00:55:45,589 --> 00:55:47,090 Γεια, δουλεύεις εδώ; 458 00:55:49,846 --> 00:55:50,780 Άνοιξες τα μάτια σου. 459 00:55:50,860 --> 00:55:52,110 Με ξέρεις; 460 00:55:52,846 --> 00:55:53,764 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 461 00:55:54,348 --> 00:55:55,557 Τι εννοείς; 462 00:55:55,641 --> 00:55:57,517 Είμαι υπεύθυνος του Gi-beom. 463 00:56:00,771 --> 00:56:01,772 Προσέχω. 464 00:56:06,526 --> 00:56:08,028 Έχει περάσει καιρός. 465 00:56:08,945 --> 00:56:09,946 Μι-να. 466 00:56:10,697 --> 00:56:12,533 Είσαι όντως εσύ; 467 00:56:12,991 --> 00:56:14,159 Νόμιζες ότι πέθανα, σωστά; 468 00:56:15,035 --> 00:56:16,411 Είναι αλήθεια εσύ; 469 00:56:16,495 --> 00:56:18,872 Ή υποφέρω από παρενέργειες του χειρουργείου; 470 00:56:18,955 --> 00:56:19,790 Όχι, δεν είσαι. 471 00:56:22,751 --> 00:56:25,796 Πήγα και στην κηδεία σου. 472 00:56:30,092 --> 00:56:32,219 Ο αρχηγός Τσόι με έσωσε εκείνη τη μέρα. 473 00:56:32,803 --> 00:56:34,888 Συνεχίζω με το ίδιο όνομα, 474 00:56:35,055 --> 00:56:37,599 αλλά η ταυτότητά μου είναι τελείως διαφορετική. 475 00:56:39,935 --> 00:56:41,186 Είμαι ανακουφισμένος. 476 00:56:41,269 --> 00:56:43,063 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είσαι ακόμα ζωντανός. 477 00:56:43,730 --> 00:56:44,815 Αλήθεια το πιστεύεις; 478 00:56:45,482 --> 00:56:46,316 Τι; 479 00:56:48,485 --> 00:56:50,237 Θυμάμαι τη φωνή του που πήζει το αίμα 480 00:56:50,612 --> 00:56:52,781 κάθε μέρα. 481 00:56:53,990 --> 00:56:55,200 Αλλά εκείνη τη μέρα, 482 00:56:55,951 --> 00:56:57,786 Δεν πρόλαβα να δω το πρόσωπό του. 483 00:56:58,745 --> 00:57:00,997 Ακόμα και όταν οι συνάδελφοί μου σκοτώνονταν, 484 00:57:02,916 --> 00:57:04,084 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 485 00:57:05,043 --> 00:57:07,796 Ούτε εγώ μπορούσα να κάνω τίποτα, άρα εδώ είναι που έχω καταλήξει. 486 00:57:08,755 --> 00:57:10,298 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα; 487 00:57:12,175 --> 00:57:13,301 εχεις δικιο. 488 00:57:13,677 --> 00:57:14,803 Ήμασταν έτσι. 489 00:57:16,972 --> 00:57:18,348 Τι γίνεται όμως τώρα; 490 00:57:19,766 --> 00:57:21,685 Πονάς ακόμα κάθε φορά που σκέφτεσαι τον Jin; 491 00:57:23,437 --> 00:57:26,314 Νιώθεις ακόμα τη φρίκη από το πότε μέτρησαν τα μάτια σου; 492 00:57:31,486 --> 00:57:32,654 Είναι σκληρό. 493 00:57:35,240 --> 00:57:36,825 Αλλά πρέπει να τα βγάλω πέρα. 494 00:57:38,076 --> 00:57:40,495 Θέλω να σε δω να το αποδεικνύεις. 495 00:57:42,789 --> 00:57:45,417 Είτε είναι πραγματικά ανακούφιση ότι είσαι ακόμα ζωντανός 496 00:57:46,168 --> 00:57:48,962 ή αν θα ήταν καλύτερα μόλις είχες πεθάνει. 497 00:57:50,464 --> 00:57:51,423 Αποδείξτε το. 498 00:58:03,769 --> 00:58:06,146 Θεέ μου. Δώστε μας λίγο νερό. 499 00:58:06,229 --> 00:58:08,023 Δώστε μας λίγο νερό. 500 00:58:08,106 --> 00:58:09,524 Παρακαλώ! 501 00:58:09,608 --> 00:58:10,734 Μόνο μια φορά! 502 00:58:10,817 --> 00:58:12,235 -Λυπούμαστε! -Μόνο μια φορά. 503 00:58:12,819 --> 00:58:14,488 -Πόσο καιρό πεινάνε; -Παρακαλώ. 504 00:58:14,571 --> 00:58:16,239 -Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. -Πέρασε περίπου μια εβδομάδα. 505 00:58:16,740 --> 00:58:18,909 Δώστε μας λίγο νερό. 506 00:58:18,992 --> 00:58:20,118 Προχωρώ. 507 00:58:20,452 --> 00:58:23,079 -Διψάμε. -Δώστε μας λίγο νερό. 508 00:58:31,004 --> 00:58:32,923 -Είναι δικό μου! -Δώσ' το σε μένα! 509 00:58:33,006 --> 00:58:34,174 Δώσ' το σε μένα! 510 00:58:35,717 --> 00:58:37,636 Ποιος από εσάς 511 00:58:38,678 --> 00:58:40,889 είναι ο διευθυντής Gu Won-bong του K Hospital; 512 00:58:41,097 --> 00:58:42,307 Είμαι εγώ. 513 00:58:44,100 --> 00:58:45,185 Είμαι εγώ, κύριε. 514 00:58:45,310 --> 00:58:47,896 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Παρακαλώ. 515 00:58:51,399 --> 00:58:52,651 Σήμερα, 516 00:58:53,860 --> 00:58:56,530 Φορούσα το αγαπημένο μου κοστούμι. 517 00:58:58,615 --> 00:59:00,033 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 518 00:59:05,497 --> 00:59:06,623 Ας μην έχουμε 519 00:59:08,375 --> 00:59:10,627 αιματοχυσία σήμερα, εντάξει; 520 00:59:11,837 --> 00:59:12,671 Ναι, κύριε. 521 00:59:17,551 --> 00:59:20,011 Εντάξει, λοιπόν. 522 00:59:22,597 --> 00:59:24,224 Ας μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις. 523 00:59:31,189 --> 00:59:32,482 Πώς τολμάς να καθίσεις; 524 01:00:01,522 --> 01:00:04,525 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα αναζητώντας δεδομένα έρευνας. 525 01:00:04,608 --> 01:00:07,236 Όλα αυτά τα δεδομένα θα αποθηκευτεί στα μάτια μου; 526 01:00:07,737 --> 01:00:09,071 Όχι μόνο οι επίσημες αναφορές, 527 01:00:09,155 --> 01:00:11,782 αλλά πρωτότυπα αντίγραφα και δεδομένα ασφαλείας θα αποθηκευτεί επίσης. 528 01:00:14,243 --> 01:00:15,286 Αυτό δεν είναι κακό. 529 01:00:16,495 --> 01:00:18,998 Σίγουρος. Βλέποντας τρομακτικά κλιπ όλη η ώρα είναι απλά υπέροχη. 530 01:00:19,331 --> 01:00:20,332 Τι; 531 01:00:20,666 --> 01:00:22,293 Α, με άκουσες; λυπάμαι. 532 01:00:25,171 --> 01:00:26,756 Θα ξεκινήσω το ανέβασμα. 533 01:00:26,922 --> 01:00:27,923 Καλά. 534 01:01:12,259 --> 01:01:15,012 Δεν έχει γερό στομάχι. 535 01:01:43,791 --> 01:01:45,209 Όχι. 536 01:01:59,849 --> 01:02:02,434 Γιατί αυτά τα λάθη συνεχίζουν να συμβαίνουν; 537 01:02:03,018 --> 01:02:05,146 Είναι επειδή θυμάσαι ο θυμός και ο πόνος. 538 01:02:10,484 --> 01:02:13,320 Κάνε κάτι. Με αρρωσταίνει. 539 01:02:13,404 --> 01:02:15,865 Θα μπορούσατε να σβήσετε κάποια σημεία της μνήμης του. 540 01:02:16,282 --> 01:02:19,034 Είναι οπτικά δεδομένα, οπότε δεν μπορώ να τα σβήσω οριστικά. 541 01:02:20,244 --> 01:02:21,871 Κάνε γρήγορα! 542 01:02:21,954 --> 01:02:23,330 Θα σταματήσω να ανεβάζω προς το παρόν. 543 01:02:30,838 --> 01:02:33,674 ΨΥΧΟΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ 544 01:02:42,558 --> 01:02:43,851 Δεν θα το επιτρέψω. 545 01:02:43,934 --> 01:02:46,478 Αφήστε με να πιάσω μόνος μου τους δολοφόνους του Τζιν. 546 01:02:47,229 --> 01:02:48,647 Εφόσον είστε μέρος του Rugal, 547 01:02:48,981 --> 01:02:50,274 πρέπει να εργαστείτε ως ομάδα. 548 01:02:50,357 --> 01:02:52,818 Ξέρεις γιατί θέλω να το κάνω αυτό. 549 01:02:54,361 --> 01:02:56,280 Ας πούμε την ταυτότητα του αληθινού ενόχου αποκαλύπτεται. 550 01:02:56,363 --> 01:02:58,991 Τι θα μου συμβεί που ρίσκαρε τα πάντα 551 01:02:59,491 --> 01:03:00,826 για να σε βγάλω; 552 01:03:02,328 --> 01:03:04,205 Θα πιαστούν ούτως ή άλλως. 553 01:03:04,288 --> 01:03:05,915 Πρέπει πρώτα να προσαρμοστείτε. 554 01:03:07,958 --> 01:03:11,337 Τελικά θα διασταυρωθείτε μαζί τους. 555 01:03:12,504 --> 01:03:14,340 Ακόμα δεν μπορείς να δεις σωστά. 556 01:03:15,591 --> 01:03:16,634 Μην ενεργείτε βιαστικά. 557 01:03:17,760 --> 01:03:18,719 Εστιάστε στην προπόνησή σας. 558 01:03:30,940 --> 01:03:32,107 Με συγχωρείτε. 559 01:03:32,900 --> 01:03:34,318 Να σε ρωτήσω κάτι. 560 01:03:34,985 --> 01:03:36,070 Βεβαίως, συνεχίστε. 561 01:03:36,153 --> 01:03:39,907 Ποιον πρέπει να νικήσω για να σε αναγνωρίζουν εδώ γύρω; 562 01:03:41,742 --> 01:03:43,494 Μάλλον ο Han Tae-woong, ο αρχηγός της ομάδας μας. 563 01:03:43,869 --> 01:03:44,870 Γιατί ρωτάς; 564 01:03:45,162 --> 01:03:46,080 Han Tae-woong; 565 01:03:47,373 --> 01:03:49,083 -Χαν Ταε-γουόνγκ. -Γεια, γεια. 566 01:03:50,459 --> 01:03:53,170 Υπάρχει ένα εμπόδιο που πρέπει να ξεπεράσεις πριν από αυτό. 567 01:03:54,088 --> 01:03:55,381 Τι είναι αυτό; 568 01:03:58,092 --> 01:03:59,510 Ας σπάρουμε 569 01:04:00,094 --> 01:04:01,345 όπως παλιά. 570 01:04:01,804 --> 01:04:02,846 Όπως παλιά; 571 01:04:04,473 --> 01:04:05,683 Φέρτε το. 572 01:04:37,256 --> 01:04:38,757 Ακόμα το κατάλαβες. 573 01:04:40,592 --> 01:04:43,679 Εντάξει, λοιπόν. Θα ανεβάσω το επίπεδο δυσκολίας. 574 01:04:54,148 --> 01:04:55,524 Ξεφορτωθείτε αυτό το μαχαίρι. 575 01:04:56,817 --> 01:04:58,068 Απαλλαγείτε από αυτό. 576 01:05:00,362 --> 01:05:01,363 Αυτή είναι λοιπόν η αδυναμία σου. 577 01:05:04,867 --> 01:05:08,370 Ως συνάδελφός σας, Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια στην αγωνία σου. 578 01:05:13,250 --> 01:05:14,877 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία προειδοποίηση. 579 01:05:15,669 --> 01:05:18,047 Η προπόνησή σας θα είναι σκληρή, και μας τελειώνει ο χρόνος. 580 01:05:18,464 --> 01:05:21,425 Δεν έχουμε χρόνο να φροντίσουμε σε έναν κακομαθημένο αρχάριο! 581 01:05:22,176 --> 01:05:24,845 Ξύπνα λοιπόν, μαλάκα. 582 01:05:43,280 --> 01:05:45,449 Αυτή η εκπαίδευση με χτυπήματα θα σας βοηθήσει δέχονται χτυπήματα καλύτερα. 583 01:05:46,075 --> 01:05:47,576 Άσε με πρώτα. 584 01:05:47,659 --> 01:05:48,827 Μην είσαι παράλογος. 585 01:05:49,203 --> 01:05:51,497 Το να χτυπήσεις θα σε βοηθήσει πετάξτε καλύτερα γροθιές. 586 01:05:51,580 --> 01:05:52,498 Τι; 587 01:05:53,123 --> 01:05:55,167 Τότε τουλάχιστον, μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "χτύπημα"-- 588 01:05:57,628 --> 01:05:59,213 Γιατί πονάει τόσο πολύ; 589 01:05:59,797 --> 01:06:01,465 Αυτά τα γάντια έχουν βελτιωμένη ισχύ. 590 01:06:25,989 --> 01:06:28,325 -Σήκω αμέσως. -Τι είναι αυτή τη φορά; 591 01:06:28,409 --> 01:06:30,369 Οι πληγές σας δεν πρέπει να μολυνθούν. 592 01:06:30,869 --> 01:06:32,204 Θα βοηθήσει το ανοσοποιητικό σας σύστημα. 593 01:06:34,373 --> 01:06:35,958 Μου δίνεις το καρότο και το ραβδί; 594 01:06:44,591 --> 01:06:47,594 Θεέ μου, με ξάφνιασες. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 595 01:06:51,056 --> 01:06:52,224 Υπομονή. 596 01:06:52,808 --> 01:06:54,393 Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 597 01:06:54,476 --> 01:06:55,884 Δεν έχουμε; 598 01:06:56,203 --> 01:06:59,440 Θα έρχεστε εδώ συχνά. 599 01:07:00,399 --> 01:07:02,401 Είναι ένα κρίσιμο μέρος για αυτούς 600 01:07:03,735 --> 01:07:05,487 που έχουν τεχνητά μέρη. 601 01:07:05,571 --> 01:07:06,989 Κι εσύ; 602 01:07:08,198 --> 01:07:09,366 Οπου; 603 01:07:16,498 --> 01:07:18,792 Δεν με κοιτάζει καν. 604 01:07:19,293 --> 01:07:21,837 Ίσως επειδή ήσουν παλιά μέρος μιας επίλεκτης αστυνομίας, 605 01:07:21,920 --> 01:07:23,130 αντέξατε καλά. 606 01:07:26,550 --> 01:07:28,760 Άκουσα ότι θα παλέψεις με τον αρχηγό της ομάδας μας αύριο. 607 01:07:30,721 --> 01:07:31,805 Δικαίωμα; 608 01:07:36,143 --> 01:07:37,144 Θυμάμαι. 609 01:07:38,020 --> 01:07:39,688 Αν ενεργείς συναισθηματικά, 610 01:07:40,814 --> 01:07:44,151 θα χάσεις πολύ περισσότερα από όσα περίμενες. 611 01:07:47,821 --> 01:07:50,199 Αλλά και πάλι, μπορεί να ακούγεται γελοίο σε κάποιον 612 01:07:52,910 --> 01:07:54,453 που έχει ήδη χάσει τα πάντα. 613 01:07:57,539 --> 01:07:58,832 Έχετε ένα εκπληκτικό σώμα. 614 01:07:59,291 --> 01:08:01,835 Είναι ένα ανεστραμμένο τρίγωνο. 615 01:08:22,773 --> 01:08:26,151 Κρίνοντας από την ατμόσφαιρα που έχω, αυτό πρέπει να είναι ένα ταίρι θανάτου. 616 01:08:29,196 --> 01:08:31,114 Ο Gi-beom δεν θα υποκύψει σε κανέναν. 617 01:08:31,698 --> 01:08:33,242 Δεν θα σταματήσει μέχρι να κερδίσει. 618 01:08:33,325 --> 01:08:37,204 Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να φανταστώ Ο αρχηγός της ομάδας μας χάνει. 619 01:08:37,871 --> 01:08:39,164 Ούτε εγώ. 620 01:09:01,687 --> 01:09:03,188 Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 621 01:09:17,369 --> 01:09:19,288 Μην προσπαθήσετε να τον νικήσετε με δύναμη. 622 01:09:20,205 --> 01:09:22,124 Δεν σε πατρονάρω. 623 01:09:22,416 --> 01:09:23,667 Το χέρι του είναι το όπλο του. 624 01:09:48,817 --> 01:09:51,987 Με είχες προειδοποιήσει να μην συμπεριφέρομαι συναισθηματικά. 625 01:09:52,279 --> 01:09:53,447 Αυτό είναι σωστό. 626 01:09:53,530 --> 01:09:54,573 Αλλά διαφωνώ. 627 01:09:55,907 --> 01:09:59,328 Ένα πράγμα έμαθα στα χρόνια που ήμουν στην αστυνομία. 628 01:10:00,537 --> 01:10:01,997 Για να πιάσω τους κακούς, 629 01:10:02,831 --> 01:10:04,916 Πρέπει να είμαι πολύ πιο μοχθηρός από αυτούς. 630 01:10:09,171 --> 01:10:10,714 Θα πρέπει να είσαι 631 01:10:12,674 --> 01:10:15,719 εξαιρετικά μοχθηρό να με νικήσει. 632 01:11:07,896 --> 01:11:09,356 Όλα τελειώνουν μόλις με αρπάξει. 633 01:11:19,449 --> 01:11:22,536 Αν δεν μπορώ να τον νικήσω με δύναμη, Θα του κάνω ζημιά σιγά σιγά. 634 01:11:32,254 --> 01:11:33,797 σε πήρα. 635 01:11:45,976 --> 01:11:47,352 Δεν ξέρεις 636 01:11:48,812 --> 01:11:50,856 πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά τη νεοαποκτηθείσα δύναμή σου. 637 01:11:54,985 --> 01:11:56,278 Δεν καταλαβαίνεις 638 01:11:57,237 --> 01:12:00,490 τις δυνατότητες του αντιπάλου σας ή χρησιμοποιήστε τον χώρο γύρω σας. 639 01:12:07,289 --> 01:12:09,207 Προπονηθείτε σωστά πριν με προκαλέσετε. 640 01:12:16,798 --> 01:12:17,632 Γεια σου. 641 01:12:22,262 --> 01:12:23,388 Έλα εδώ. 642 01:12:27,392 --> 01:12:28,518 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 643 01:13:50,600 --> 01:13:51,601 Τζιν. 644 01:15:18,271 --> 01:15:19,773 ρε μαλάκες. 645 01:15:21,858 --> 01:15:23,735 Τώρα βλέπω καλά. 646 01:15:46,528 --> 01:15:54,244 Μετάφραση υπότιτλων από τον Soo-ji Kim 647 01:16:11,157 --> 01:16:12,158 Μια ενόχληση; 648 01:16:13,827 --> 01:16:16,955 Δεν θα χάσω ξανά. Ποτέ. Σε κάθε αγώνα. 649 01:16:17,497 --> 01:16:19,791 Το φορτηγό με τα μετρητά έχει κλαπεί. 650 01:16:19,874 --> 01:16:23,378 Ο τύπος που μου έστρεψε το όπλο είναι ήδη νεκρός. 651 01:16:23,461 --> 01:16:26,673 Ο διάβολος που κυνηγούσαμε είναι κάποιος άλλος. 652 01:16:26,756 --> 01:16:29,092 Σκότωσα τη γυναίκα σου με μαχαίρι. 653 01:16:29,175 --> 01:16:31,386 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων για μένα. Εχθρός και θήραμα. 654 01:16:31,469 --> 01:16:33,555 Είναι αυτοί που σκότωσαν τον Τζιν. 655 01:16:34,258 --> 01:16:36,307 Πώς έπρεπε να τον αφήσω να φύγει; 656 01:16:36,391 --> 01:16:37,642 Θα το κοιτάξεις αυτό. 657 01:16:37,726 --> 01:16:39,602 Έχω κάτι που πρέπει να τελειώσω.